Anrede eines Franzose

, der in des Nähe von Coucy lebt,

über den Burgenkunde, Ruinen und Zukunft.


Sehr geehrter Herrn Siepen

liebe Mitglieder des GIB

Meine Damen und Herren !



Es ist eine grosse Ehre das Wort vor Ihnen zu nehmen . Es ist auch eine schwere Sache weil ich mich verplichtet fühle in der Deutschen Sprache Ihnen anzureden . Deswegen, bitte ich um Verständnis eben Wohlwollen und Gnade ….


Coucy la Merveille, glücklicherweise, steht noch dank dem grossartigen GIB Modell . Dieses Zeugnis , wie für allen Modellen von zerstreuen Bauen von Ozzident bis Orient , bring zu den Völkern von heute bis zu den kunftigen Generationen , etwas unersetzbar ; das heist : die Wahrheit . Die Monumenten fassen  das Moment und die Geschichte um


Die bescheidene Arbeit des Modellenbauer platz mit denjenigen des Historicker, Architekten, Bauermeister und Vermögenshütter nimm.


Coucy, die die Geburt Karl der Grösse von oben gesegnet und gesehen hat, hält in den Werken von der GIB, einen wichtigen Platz , was nicht erstaunlich ist . Herr Siepen, der fast allen Burgen in Europe und MittelOrient kennt , hat nicht umsonst mit Coucy angefangen . Die Ruinen bergen was ich so nennen soll : das Monument von Hass und unfriedenheit im Herz von Europa

Es ist ja bekannt dass Ludendorf une Hindenburg, gerade vor ein hundert Jahr , die Zerstörung entschieden haben. Was winziger bekannt ist, ist dass das französiche Parlament das folgenden Dekret genommen hat : «  Die Burg in Ruinen zu verlassen um den zukunftigen Generationen die Barbarei der Germanen zu zeigen  ».


Frankreich hat nie dieses Dekret abgeschafft . Die Regierung wagt zu behaupten dass es nicht mehr nötig sei weil die Europa Gemeinschaft darum reicht, die Abschaffung gut zu werten . Vor Sie hier, muss ich behaupten : nein . Nür die Wiederaufbau kann Frieden, Freundschafft und Wille und den Wölkern zufrieden machen .


Europa hat vieles jetzt in gemeinsam und trotz grimmigen Menschen überall , wir sollen hoffen und dafür zusammen arbeiten .


Herr Burlet , der Gründer des Gemeinschaft ARDOCC in Frankreich , zu jedem wieder und wieder wiederholtet dass Europa kein Symbol -monument hattest, das die Americanischen Vereinstaten die Statue de la Liberté... Die Freiheit's Statue nicht den Franzosen zürückbezahlen haben … und Frankreich die erregenste Monument der Occidentalischen Zivilisation vermisst hat .


Ich soll vor Ihnen eine ernste Frage erwähnen . Soll die Donjon de Coucy ganz bei anastylose in Greschisch , ganz identisch erbaut werden ? Die Franzosen Architecten streiten endloss darüber und sind nur einig über einem Punkt : dem Preis der Wiederaufbau natürlich bei anastylose …....


Es sind Personen der Vergangenheit . Berlin, Warshaw, und bald Alep, Palmyre sollen am schnellsten und am billigsten, im mindenstens am besten in der Weld zürück kommen .


Glüglicherweise zeigt GIB den guten Weg aud steht in den Vormarch .


Noch Danke und in der Stadt von Karl des Grosse der am Füssen von Coucy geboren ist , muss ich hier meine gründliche Unterstützung zu Ihren Arbeit ausdrücken und die Behauptung dass Unser gemeisamen Kaiser und Nachbar , der Grosse Karl, heute vom Himmel nach uns in diesem Raum eine angenehme Augenblick gerichtet hat .


Darf ich Ihnen anbieten : der Wieder -Geburt Coucy in seinen echten Grössen und Schönheit und Wunder zu helfen . Es konnte auch die besten Gründungen fûr Europas bilden .



Unvermeidlich ist es dass ich auch nochmals die GIB für seine wichtigen Werken gratulieren soll und Applaus geben .



Ich möchte noch etwas dazu hinzufügen. Mit der Erlaunbnis der GIB, darf ich einige Wörten zu des Französichen Diplomaten , hier anwesend, ausdrücken.

Ich werde dass auf französich tun und mein Sohn Laurent wird die Sätzen direct übersetzen .


Messieurs les représentants de l'Etat Français, je suis heureux de saluer votre présence en ce jour et en ce lieu . (trad)


L'Association pour la Reconstruction du Donjon de Coucy, entretient des relations anciennnes avec la GIB (trad)


non seulement parce que celle-ci a reconstruit 1/6 de Coucy par sa maquette (trad)

mais surtout car elle honore la Burgenkunde , la Castellologie . (Trad)


Ce mot peu courant rappelle qu'il y a un logos , qu'on doit parler des châteaux, que les pierres hurlent (trad)


Coucy c'est le précurseur des tragédies d'Alep, Palmyre et d'autres , ce que la GIB a formidablement bien compris . ( Trad)


Alors , Messieurs, êtes vous là pour les Chrysanthèmes , les funérailles définitives?(Trad)

ou mandatés par un pouvoir politique inquiet , angoissé par toute tentative de complot ? (Trad)

ou parce qu'enfin les courriers de l'Ardocc, depuis 20 , 30,40,50 ans aux plus hautes autorités de l'Etat ont enfin trouvé un écho ? (trad)


L'Ardocc ne fait pas de politique mais a bien été obligée de constater les choses suivantes (trad)

L'Ardocc peut vous présenter des empilements de lettres avec de belles signatures . Je ne mentionnerai qu'une lettre et deux événements que je soumets à vos réflexions (Trad)


La lettre est celle de M Otto de Habsbourg, simple député européen, francophile , dcd malheureusement , qui dit que l'Ardocc a raison, il faut reconstruire Coucy comme Monument symbole . (Trad)


Les deux évènements sont très directement liés à la période contemporaine . (Trad)

En 2008, dans un débat à Lille sur l'Europe , un député européen avait approuvé mon intervention pour Coucy , laquelle avait soulevé les applaudissements de la salle... (trad)


Lundi de la semaine dernière, cette même personne candidate à Présidence de la France, a avancé dans un débat télévisé largement suivi que l'Allemagne comptait beaucoup de pauvres, que c'était un pays d'inégalités, d'exploitation des travailleurs , en tout cas pas un modèle pour la France … La Barbarie du peuple allemand était en filigrane... (trad)



L'Ardocc qui comme la GIB veut rassembler tous les Européens sincères et tous les citoyens du monde concernés par l'histoire et les civilisations doit dénoncer des propos de clivages, relents de haine, récupérations purement politiciennes détestables que malheureusement nos chefs d'Etat n'osent pas affronter en scellant la main tendue par les Allemands et bien d'autres . (trad)


Les barrages et les ruines sont aussi dans les esprits . Je vous remercie de bien vouloir transmettre l'expression profonde de cette réunion qui est de ne pas laisser mourir Coucy et au contraire de contribuer à une action commune . (Trad)


Qu'enfin, chaque citoyen du monde puisse avoir la dignité de pouvoir dire pour lui, sa famille, sa patrie et l'humanité :(Trad)


Ni Prince, ni duc, ni Roi, ne suis

suis le Sire de Coucy !